Messina - Tindari
ITALIANO
Tindari, base navale prima dei cartaginesi, poi dei romani, conquistata dai bizantini e distrutta dagli arabi, è nota per un'epica battaglia navale - la battaglia di Tindari - e per le parole che le dedicò Cicerone nelle Verrine, ma soprattutto per la presenza di una Madonna Nera ancora venerata presso il santuario che ne occupa l'antica acropoli.
Il Santuario della Madonna Nera è l'attrattiva principale di Tindari. A suo interno la scultura in legno di cedro che rappresenta la Vergine con bambino, sarebbe giunta a Tindari nel tentativo dei fedeli di sottrarla alla furia iconoclasta dell'VIII secolo.
Sotto il promontorio si estende la Laguna di Oliveri, detta anche di Tindari, un braccio di mare di eccezionale bellezza oggi riserva naturalistica per la presenza contemporanea di un caratteristico ambiente salmastro di tipo lacustre con sabbie marine, e meta dei turisti che si recano alla spiaggia di Marinello, oggetto di una leggenda secondo cui si sarebbe formata in seguito alla caduta di una bambina - ritrovata illesa - dal promontorio del santuario.
Terminato il tour si ritornerà al punto di incontro prestabilito.
Il prezzo è su richiesta e può variare in base al numero dei viaggiatori.
ENGLISH
Tindari, naval base first of the Carthaginians, then of the Romans, conquered by the Byzantines and destroyed by the Arabs, is known for an epic naval battle - the battle of Tindari - and for the words that Cicero dedicated to it in the Verrines, but above all for the presence of a Black Madonna still venerated at the sanctuary that occupies the ancient acropolis.
The Sanctuary of the Black Madonna is the main attraction of Tindari. Inside, the cedar wood sculpture representing the Virgin with child, would have reached Tindari in an attempt by the faithful to save it from the iconoclastic fury of the eighth century.
Under the promontory extends the Oliveri Lagoon, also known as Tindari, an arm of the sea of exceptional beauty today a nature reserve due to the contemporary presence of a characteristic brackish lake-type environment with marine sands, and a destination for tourists who go to the beach di Marinello, the subject of a legend according to which it was formed following the fall of a little girl - found unharmed - from the promontory of the sanctuary.
At the end of the tour you will return to the pre-arranged meeting point.
The price is on request and may vary according to the number of travellers.
DEUTSCH
Tindari, zunächst Marinestützpunkt der Karthager, dann der Römer, von den Byzantinern erobert und von den Arabern zerstört, ist bekannt für eine epische Seeschlacht – die Schlacht von Tindari – und für die Worte, die Cicero ihr in den Verrines widmete: vor allem aber wegen der Anwesenheit einer Schwarzen Madonna, die noch immer im Heiligtum auf der antiken Akropolis verehrt wird.
Das Heiligtum der Schwarzen Madonna ist die Hauptattraktion von Tindari. Im Inneren soll die Skulptur aus Zedernholz, die die Jungfrau mit Kind darstellt, nach Tindari gelangt sein, als die Gläubigen versuchten, sie vor der Bilderstürmerei des 8. Jahrhunderts zu retten.
Unter dem Vorgebirge erstreckt sich die Oliveri-Lagune, auch bekannt als Tindari, ein Meeresarm von außergewöhnlicher Schönheit, der heute aufgrund der heutigen Präsenz einer charakteristischen brackigen, seeartigen Umgebung mit Meeressand ein Naturschutzgebiet ist und ein Ziel für Touristen ist Gehen Sie zum Strand von Marinello, der Gegenstand einer Legende ist, der zufolge er nach dem Sturz eines unversehrt aufgefundenen kleinen Mädchens vom Vorgebirge der Wallfahrtskirche entstand.
Am Ende der Tour kehren Sie zum vereinbarten Treffpunkt zurück.
Der Preis ist auf Anfrage und kann je nach Anzahl der Reisenden variieren.
FRANÇAIS
Tindari, base navale d'abord des Carthaginois, puis des Romains, conquise par les Byzantins et détruite par les Arabes, est connue pour une bataille navale épique - la bataille de Tindari - et pour les paroles que Cicéron lui dédia dans les Verrines, mais surtout pour la présence d'une Vierge Noire toujours vénérée au sanctuaire qui occupe l'ancienne acropole.
Le Sanctuaire de la Vierge Noire est l'attraction principale de Tindari. A l'intérieur, la sculpture en bois de cèdre représentant la Vierge à l'enfant, serait parvenue à Tindari dans une tentative des fidèles de la sauver de la fureur iconoclaste du VIIIe siècle.
Sous le promontoire s'étend la lagune d'Oliveri, également connue sous le nom de Tindari, un bras de mer d'une beauté exceptionnelle aujourd'hui une réserve naturelle en raison de la présence contemporaine d'un environnement caractéristique de type lac saumâtre avec des sables marins, et une destination pour les touristes qui rendez-vous à la plage di Marinello, sujet d'une légende selon laquelle elle s'est formée suite à la chute d'une petite fille - retrouvée indemne - du promontoire du sanctuaire.
À la fin de la visite, vous retournerez au point de rendez-vous convenu.
Le prix est sur demande et peut varier en fonction du nombre de voyageurs.
ESPAÑOL
Tindari, base naval primero de los cartagineses, luego de los romanos, conquistada por los bizantinos y destruida por los árabes, es conocida por una épica batalla naval -la batalla de Tindari- y por las palabras que Cicerón le dedicó en las Verrines, pero sobre todo por la presencia de una Virgen Negra aún venerada en el santuario que ocupa la antigua acrópolis.
El Santuario de la Virgen Negra es la principal atracción de Tindari. En su interior, la talla de madera de cedro que representa a la Virgen con el niño, habría llegado a Tindari en un intento de los fieles por salvarla de la furia iconoclasta del siglo VIII.
Bajo el promontorio se extiende la Laguna Oliveri, también conocida como Tindari, un brazo de mar de excepcional belleza hoy reserva natural por la presencia contemporánea de un característico ambiente salobre tipo lacustre con arenas marinas, y destino de turistas que ir a la playa di Marinello, tema de una leyenda según la cual se formó tras la caída de una niña - encontrada ilesa - desde el promontorio del santuario.
Al final del recorrido, regresará al punto de encuentro preestablecido.
El precio es bajo petición y puede variar según el número de viajeros.
